-
1 play in the gear
play in the gearfolga no jogo da engrenagem. -
2 to play to the gallery
to play to the galleryagradar o público com o intuito de ficar popular. -
3 play
[plei] 1. verb1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) brincar2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) jogar3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) representar4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) ser representado5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) tocar6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) pregar (partidas)7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) jogar com8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) saltar9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) dirigir10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) jogar2. noun1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) divertimento2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) peça3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) jogo4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) folga•- player- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up* * *[plei] n 1 jogo, partida, disputa. 2 divertimento, brincadeira. 3 folguedo, passatempo. 4 peça teatral ou cinematográfica. a play of Shaw (ou by Shaw) / uma peça de Shaw. 5 Mus execução, interpretação. 6 gracejo. 7 jogatina, modo de jogar. 8 Mech jogo, folga. 9 lance, jogada. 10 atividade, ação, movimento. • vt+vi 1 jogar, disputar. 2 brincar, folgar, divertir-se. 3 tocar (instrumentos musicais), executar. 4 agir, proceder. 5 vibrar, oscilar, tremular. 6 representar, desempenhar. 7 Mech jogar, ter folga. 8 pôr em movimento, movimentar, acionar. 9 bancar, fingir. 10 apostar. 11 imitar. at play em jogo. at the play no teatro. in full play em plena atividade. play in the gear folga no jogo da engrenagem. play of colours jogo de cores. said in play dito por brincadeira. they are played out eles estão esgotados. they play a losing game eles procedem sem chance de sucesso. they played the devil with him eles o maltratavam. to bring into play movimentar, acionar. to give free play to one’s abilities proporcionar ambiente em que alguém possa desenvolver livremente as suas aptidões. to hold in play manter alguém ocupado. to make a play for 1 tentar obter. 2 tentar seduzir. to play about comportar-se sem responsabilidade. to play along cooperar ou concordar com alguém. to play a part 1 ajudar alguém a fazer algo. 2 representar um papel. to play around coll namorar, flertar. to play at 1 participar (de um jogo). 2 brincar com. 3 fazer de conta. to play a trick on pregar uma peça em. to play ball coll cooperar. to play down depreciar, negligenciar. to play fair agir corretamente. to play false enganar, trair. to play first violin ter papel preponderante. to play foul proceder incorretamente. to play horse with coll 1 fazer gato e sapato de. 2 desarrumar, lançar em desordem. to play house brincar de casinha. to play into a person’s hands favorecer alguém. to play off 1 fazer, agir, praticar. 2 dar espetáculo, fazer cenas. 3 fingir. 4 concluir um jogo. to play on (ou upon) tocar de leve, roçar. to play on (ou upon) words fazer trocadilhos. to play out 1 acabar, terminar. 2 fatigar, cansar, exaurir. 3 perder a eficácia. to play politics intrigar, maquinar, tramar. to play safe agir com cautela. to play the field espalhar esforço, interesses, afeições em muitas coisas ao mesmo tempo. to play the fool bancar o bobo. to play the game observar as regras do jogo, agir corretamente. to play the gentleman bancar o cavalheiro. to play the market jogar na bolsa, especular. to play up 1 começar a música. 2 redobrar os esforços. 3 mostrar-se firme e forte perante uma crise ou emergência. 4 destacar, salientar, dar ênfase. 5 enganar, trapacear. 6 provocar. 7 comportar-se de forma a não cooperar. 8 dar problemas, doer. to play up to sl 1 contracenar. 2 apoiar. 3 adular, bajular. to play with 1 brincar com. 2 jogar contra. 3 fazer pouco de. 4 masturbar. to play with fire brincar com fogo. -
4 play
[plei] 1. verb1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) brincar2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) jogar3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) representar4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) ser representado5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) tocar6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) pregar (peça)7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) jogar com8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) dançar, saltitar9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) manobrar10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) jogar2. noun1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) lazer2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) peça3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) jogo4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) jogo•- player- playable - playful - playfully - playfulness - playboy - playground - playing-card - playing-field - playmate - playpen - playschool - plaything - playtime - playwright - at play - bring/come into play - child's play - in play - out of play - play at - play back - play down - play fair - play for time - play havoc with - play into someone's hands - play off - play off against - play on - play a - no part in - play safe - play the game - play up -
5 play the fool
(to act in a foolish manner, especially with the intention of amusing other people: He always played the fool when the teacher left the classroom.) fazer de parvo -
6 play the fool
(to act in a foolish manner, especially with the intention of amusing other people: He always played the fool when the teacher left the classroom.) bancar o palhaço -
7 play a
((not) to be one of the people who are doing (something): He played no part in the robbery.) (não) tomar parte -
8 play down
(to try to make (something) appear less important: He played down the fact that he had failed the exam.) diminuir -
9 play havoc with
(to cause a lot of damage to: The storm played havoc with the farmer's crops.) causar estragos -
10 play a
((not) to be one of the people who are doing (something): He played no part in the robbery.) participar/não participar -
11 play down
(to try to make (something) appear less important: He played down the fact that he had failed the exam.) subestimar -
12 play havoc with
(to cause a lot of damage to: The storm played havoc with the farmer's crops.) causar estragos -
13 play at
1) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) brincar a2) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) estar a fazer -
14 play for time
(to delay an action, decision etc in the hope that conditions will improve.) ganhar tempo -
15 play up
(to be troublesome or disobedient: The children are playing up today.) portar-se mal -
16 play at
1) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) brincar de2) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) brincar de -
17 play for time
(to delay an action, decision etc in the hope that conditions will improve.) ganhar tempo -
18 play up
(to be troublesome or disobedient: The children are playing up today.) comportar-se mal -
19 play the game
(to act fairly and honestly.) agir honestamente -
20 play the game
(to act fairly and honestly.) jogar lealmente
См. также в других словарях:
play to the gallery — {v. phr.} To try to get the approval of the audience. * /Whenever John recites in class he seems to be playing to the gallery./ * /The lawyer for the defense was more interested in playing to the gallery than in winning the case./ Compare: SHOW… … Dictionary of American idioms
play to the gallery — {v. phr.} To try to get the approval of the audience. * /Whenever John recites in class he seems to be playing to the gallery./ * /The lawyer for the defense was more interested in playing to the gallery than in winning the case./ Compare: SHOW… … Dictionary of American idioms
Play of the Month — was a BBC television anthology series featuring productions of classic and contemporary stage plays (or adaptions) which were usually broadcast on BBC1. Each production featured a different work, often using prominent British stage actors in the… … Wikipedia
Play Around the Christmas Tree — Infobox Album | Name = Play Around the Christmas Tree Type = Cover album Artist = Play |225px Released = November 23, 2004 Recorded = October 2004 at Zoo Studios in Stockholm, Sweden Genre = Teen pop Length = 27:16 Label = Columbia Records… … Wikipedia
Play with the Changes — Infobox Album | Name = Play With The Changes Type = Album Artist = 4hero Released = January 29 2007 Genre = Dance/Nu Jazz/R B Length = 71:21 Label = Raw Canvas Records Producer = Dego, Marc Mac, Kaidi Tatham, Matt Lord, Akwasi Mensah Reviews =… … Wikipedia
Play 'n' the Game — Infobox Album | Name = Play N the Game Type = Album Artist = Nazareth Released = 1977 Recorded = Genre = Hard rock Length = 37:34 Label = A M Producer = Manny Charlton Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql … Wikipedia
The Play About the Baby — CastExternal links* [http://www.alanhoward.org.uk/babytime.htm Review of the original production] by Nicholas De Jongh for the London Evening Standard (archived at Alan Howard s personal website) * [http://theater2.nytimes.com/mem/theater/treview … Wikipedia
Shadow Play (1961 The Twilight Zone episode) — Infobox Television episode Title = Shadow Play Series = The Twilight Zone Caption = Dennis Weaver in Shadow Play Season = 2 Episode = 62 Airdate =May 5, 1961 Production = 173 3657 Writer =Charles Beaumont Director =John Brahm Guests =Dennis… … Wikipedia
Musick to Play in the Dark Vol. 1 — Studio album by Coil Released 1999 September … Wikipedia
Musick to Play in the Dark Vol. 2 — Studio album by Coil Released 2000 September … Wikipedia
At Play in the Fields of the Lord — Infobox Film name = At Play in the Fields of the Lord image size = caption = Theatrical poster director = Hector Babenco producer = Executive Producer: David Nichols Producer: Saul Zaentz writer = Hector Babenco Jean Claude Carrière Vincent… … Wikipedia
